30.05.05
Резоннее было бы начать эту статью с аргументации в пользу чтения как такового, однако тут мы рискуем впасть в банальность - столько страстных речей произнесено на эту тему, что, кажется, все доводы уже исчерпаны. Ясно одно: человечество делится на два вида - homo sapiens читающий и homo sapiens non-читающий. Разница между ними на первый взгляд не слишком заметна, но при непосредственном общении чрезвычайно ощутима. Человек, который еще в детстве "подсел" на книгу, независимее в суждениях и осторожнее в выводах, он менее агрессивен и более терпим, реже поддается манипулированию и почти никогда не подвержен скуке. Что касается качества читаемой литературы, тут, как мы знаем, действует железный закон соответствия: книга равна читателю. Хорошей она считается только в том случае, когда в читающем ее активизируется тяга к самосовершенствованию. Но это тема для серьезной интеллектуальной дискуссии. Наша же аргументация обращена к тем, кто понимает, что такое настоящая книга и ценит время, проведенное в ее обществе. Хотя именно в этой среде полноценно читающих людей существует устойчивое убеждение, что книга в ее типографском варианте самодостаточна. Фанатик "натурального" чтения приведет сотни причин, исходя из которых, он читал, читает и будет читать литературу, в особенности беллетристику, своими собственными глазами. Единственным посредником в этом занятии он признает только оптику, то есть очки, пенсне, лорнет, лупу, бинокль и т.д. и т.п. Наш бестактный вопрос "Чем он будет заниматься в случае внезапной слепоты?" не застанет его врасплох. Он тут же напомнит нам о возможности "ручного" чтения (т.е. по системе Брайля). Понятно, что мы не станем портить упрямцу настроение, рисуя перспективу потери… Стоп. Фанатики тоже исключаются из поля действия нашей аргументации. Мы обращаемся к тем поклонником серьезной литературы, кто не утратил способности рассуждать.
НЕСКОЛЬКО АРГУМЕНТОВ В ПОЛЬЗУ ЧТЕНИЯ УШАМИ06.06.05
Как бы интенсивен ни был процесс вашего самообразования, всегда за его пределами остаются книги, отложенные на "потом", в виду естественной ограниченности человеческого досуга. Даже если вы изберете чтение единственным занятием своей жизни, все равно придется отказаться от самоубийственного чтения на ходу, за рулем, во время ремонта сантехники и пр. Между тем, аппетит, как известно, приходит во время еды, то есть чтения. Тем более что с момента создания письменности человечество умудрилось понаписать такое множество умных (и не слишком умных) книжек, что стопка оставленных на ознакомление в будущем романов, статей, трактатов, мемуаров, новелл, эссе, памфлетов, искусствоведческих исследований (список можно продолжать) растет с устрашающей скоростью, грозя пробить потолок. И все-таки истинного библиофила вряд ли это остановит, ему не грозит "передозировка". Загвоздка лишь в дефиците времени. Так в чем же дело? Воспользуемся резервами "параллельного" времени и начнем читать на ходу, в переполненном вагоне метро, во время стирки, мытья посуды, вождения трактора и пилотировании сверхзвукового лайнера. Все, что требуется для подобного чтения, это приличные, не слишком испорченные "тяжелым металлом" уши и МР3-плеер. Ну, и конечно, звучащий вариант вожделенной книги - цифровая аудиоверсия. Через неделю стопка книг, до которых не дошли пока руки - простите, глаза, - заметно уменьшится.
НЕСКОЛЬКО АРГУМЕНТОВ В ПОЛЬЗУ ЧТЕНИЯ УШАМИ13.06.05
Теперь в поле нашего внимания мамы и папы будущих библиоманов, вкусивших уже радостей "пассивного" чтения и категорически отказывающихся засыпать без все увеличивающейся дозы родительской декламации любимых сказок. Почитать ребенку на ночь часок-другой не вредно для здоровья, но существуют же некоторые санитарные нормы: нельзя с одинаковым мастерством повествовать о похождениях Красной Шапочки или Гадкого Утенка три-четыре раза за вечер. Тем более, что таких вечеров в году… Согласитесь, в этом бесконечном марафоне одержать победу может только крепкий профессионал. Что мешает вам вымыть почище любознательному малышу уши и включить тот же МР3-плейер, который, "заговорив" голосом умеющего читать артиста, выдержит десятичасовой сеанс? А в это время вы устраиваетесь поудобнее на диване…
НЕСКОЛЬКО АРГУМЕНТОВ В ПОЛЬЗУ ЧТЕНИЯ УШАМИ20.06.05
Известны случаи, когда чтение глазами не приносит ощутимой радости в виду серьезных отвлекающих моментов, таких как: вечеринка с друзьями, дискотека, хронический "недосып", компьютерные игры, телевизор… Да мало ли весомых поводов найдется у современного школьника или студента для того, чтобы уклониться от обязательного, то есть программного, чтения. С ужасом взирает он на бесконечные тома ненавистной классики, которые нужно "проглотить" за два оставшиеся до экзамена вечера. Но именно этот акт принудительного глотания может на веки вечные отбить у человека всякую охоту к какому бы то ни было чтиву вообще. Стоит ли подвергать испытанию незрелый организм? Есть ведь значительно менее травмирующий способ интеллектуального насыщения: включаете компьютер, вставляете в дисковод МР3-книгу, закрываете глаза… Если поднимете уровень громкости до максимума, есть вероятность заснуть не сразу, а где-нибудь на середине. Тогда останется только заглянуть в конец, чтобы уточнить, чем там все закончилось. Можно "читать" скоростным методом - через главу. Но здесь есть риск пропустить самое главное - кто же все-таки убийца. Впрочем, это уже чтение не для студентов, а для дальнобойщиков - и заснуть не дает, и инструктирует на случай непредвиденных обстоятельств.
НЕСКОЛЬКО АРГУМЕНТОВ В ПОЛЬЗУ ЧТЕНИЯ УШАМИ27.06.05
Легче всего убедить слушать МР3-книгу тех, кто ностальгирует по сказочным временам детства и юношества, когда третья программа Всесоюзного радио передавала литературные шедевры под рубриками "Театр у микрофона" или "Мастера слова". Тут мы, правда, можем споткнуться о восторги памяти: "Какой театр! Какие мастера!". В этих восторгах слышится и еле сдерживаемый вздох разочарования: "Теперь уж таких…" Да-да! - не будем спорить мы - нет и не будет! В конце концов, ничто сейчас не мешает насладиться записью голоса любимого народного артиста. Благо золотой фонд советского радиовещания тоже постепенно переводится в "цифру". Однако согласитесь, трудно себе представить бесподобный баритон Василия Ивановича Качалова, исполняющий маргинальный шедевр советского времени "Москва - Петушки". Или… Тут воображение начинает рисовать такие фантастические варианты, что мы рискуем, чересчур развеселившись, забыть о главной теме нашего разговора. То есть об МР3-книге. Все-таки ее задачи - не столько продемонстрировать нам исполнительское мастерство, сколько максимально полно представить всемирную литературу (все ее жанры). Поэтому от чтеца в меньшей степени требуется актерский талант перевоплощения, нежели способность следовать за авторской мыслью. Способность эта по нынешним временам редкая, но по мере развития МР3-книги - будут обнаруживаться и новые таланты. И, вполне вероятно, настанет такой момент, когда одну и ту же книгу можно будет "прочитать ушами" при посредничестве как минимум пяти исполнителей. Сейчас такой чести удостоен лишь роман Булгакова "Мастер и Маргарита". И еще один момент: глаз, утомляясь подробностями, иногда способен схитрить и пробежать авторский текст по касательной. Для некоторых писателей это даже полезно, но что касается Толстого или Чехова, вы рискуете при таком халтурном прочтении потерять главное - душу произведения. Актер же, читающий книгу, не имеет права на такие вольности. И может так случиться, что, услышав слово в слово "Войну и мир", вы, наконец, поймете, почему этот роман считают великим.
НЕСКОЛЬКО АРГУМЕНТОВ В ПОЛЬЗУ ЧТЕНИЯ УШАМИ04.07.05
Есть еще один веский аргумент в пользу МР3-формата. Отправляясь путешествовать, вы вряд ли захотите загрузить свой чемодан любимыми книгами. Если только целью вашей поездки не является обретение хорошей спортивной формы. Сохранение же приличной интеллектуальной формы не потребует от вас таких физических усилий: МР3-книги практически не имеют веса. Если вышеприведенная аргументация не показалась вам убедительной, что ж, значит, "чтение ушами" вас не увлекает и вы - неисправимый традиционалист. Мы уважаем ваши убеждения, но не разделяем их.
НЕСКОЛЬКО АРГУМЕНТОВ В ПОЛЬЗУ ЧТЕНИЯ УШАМИ11.07.05
Господа!
Думается, пришла пора всерьез разобраться с аудиокнигой. Пока, как мне кажется, эта тема не только по-настоящему не исследована, но не выработано даже и мало-мальски точной аргументации в ее обсуждении. Нельзя же таковой считать – «нравится – не нравится». Хотя, не буду спорить, вопрос личного совпадения (эмоционального и интеллектуального) с произведением литературы и искусства – имеет огромное значение. Однако тут мы вторгаемся в область вкусовых пристрастий, а о вкусах, как известно, спорят только дураки. Но нигде, между прочим, не сказано, что вкус – понятие стабильное и к развитию не способное.
Итак, для того, чтобы тему обсуждать грамотно и аргументировано, необходимо выработать критерии. Хотелось бы понять, что это такое – аудиокнига, кому она нужна и есть ли у нее будущее? Что касается ее истории, может быть, кому-то еще не известно, но тут дело не ограничивается последним десятилетием: аудиокнига существует уже более сорока лет. Речь, разумеется, идет о нашей стране – за рубежом многие давным-давно предпочитают «читать ушами». Не будем пока комментировать это предпочтение, а просто возьмем на заметку. Что касается отечественного опыта, пальму первенства надо отдать Всероссийскому (когда-то Всесоюзному) обществу слепых (ВОС). В ближайшее время мы расскажем Вам поподробнее об этом феномене – «говорящая книга для незрячих». И, кстати сказать, кое-какие требования к звучащему произведению там уже выработаны. Может, стоит послушать опытных специалистов звукозаписи и не менее опытных потребителей оной? Дадим им высказаться?
Что касается нашей информационно-дискуссионной (назовем это так) странички на сайте, обновляться она будет с периодичностью раз в неделю. Этого, полагаем, достаточно, чтобы прочитать ее (глазами), осознать предложенную тему, выработать собственное о ней мнение и, если будет охота, - поделиться им.
Мы оставляем за собой право не обращать внимания на грубые выходки и малосодержательные сообщения вроде: «Мне нравится (вариант: не нравится) аудиокнига. Точка. Вася». Принимается любая форма выражения собственного мнения: ироническая, патетическая, саркастическая, скептическая… Но! По-су-щес-тву. Точка.
Начнем с ликбеза. Он касается тех, кто последние два десятка лет форс-мажорными обстоятельствами был отрезан от цивилизации. Или тех, кто сознательно отвергал ее сомнительные блага, предпочитая «старые добрые способы» жизни бездушным соблазнам технического прогресса. В данном случае нам придется сыграть роль змия-искусителя в попытке убедить упрямцев, что не все соблазны греховны.
Тот, кто считает себя advanced в вопросах, касающихся «цифры», может слегка расслабиться и, если времени не жалко, понаблюдать за процессом «просвещения». Если же у Вас есть более насущные дела, не стоит отвлекаться. Пока! Встретимся через неделю!
18.07.05
Итак, для тех, кто остался…
ЛИКБЕЗ № 1 «Как э т о выглядит»
«Аудиокнига» - это такой тонкий блестящий кружочек, умещающийся в средней величины ладонь. Имеется в виду, что пальцы не обязательно должны быть пианистическими, однако все же достаточно длинными, чтобы удержать «кружочек» (в дальнейшем именуемый диском) за края. Этим, собственно говоря, и объясняется родительский запрет на пользование дисками детьми. Ничего личного. Потому что, если Вы будете хватать его за плоскость, то рискуете оставить на нем жирные отпечатки, которые потом очень некрасиво смотрятся на зеркальной поверхности. Мы уж не говорим о том, что такие дактилоскопические улики не стоит разбрасывать, где ни попадя, даже если Вы кристально чисты перед законом. Попытки же уничтожить их путем стирания чреваты опасностью оцарапать диск и лишиться нескольких десятков страниц литературного текста. Может быть, самых важных страниц, где как раз и становится понятно, почему этой книжкой зачитывается весь мир. Потому что, конечно же, речь идет именно о книге. Но - в цифровом формате.
Теперь подойдите к книжной полке (если таковые имеются в Вашем доме) и попробуйте сходу найти интересующий нас бумажный эквивалент. Даже если Вы человек чрезвычайно аккуратный: то есть книги находятся у Вас в определенном месте, а не расползаются по дому наподобие каши, которую пытались сварить известные герои знаменитого когда-то детского бестселлера, - все равно это сделать не просто. Но если, положим, это Вам удалось, возьмите увесистый томик в свободную левую руку, продолжая правой аккуратно удерживать за края (!) диск. Чувствуете разницу? Усложним задачу: добавим в левую руку еще парочку-другую томов (не все знаменитые писатели, уподобляясь Антону Павловичу, блистали краткостью). В этом случае правая рука пополнится, по крайней мере, еще одним невесомым «кружочком». Ладно, пока Вы так стоите и размышляете, мы сделаем небольшой перерыв ровно на неделю. Надеемся застать Вас здесь же. Пока!
25.07.05
Привет!
Вполне вероятно, что за эту неделю Вы успели превратиться в настоящего знатока и ценителя аудиокниги. Но, может, это Вам только кажется? Всем нам свойственно преувеличивать собственную осведомленность в вопросах, касающихся литературы и искусства. Ибо, ведь ежу ясно, в лице аудиокниги нам явлены оба эти понятия: литература (если предложенный текст имеет отношение к ней) плюс искусство звукозаписи (если она, разумеется, не дешевый «самострок», выполненный случайной артелью в суровых домашних условиях).
Однако возможен и другой вариант: Вы по-прежнему развиваете мускулатуру левой руки, и Ваше недоумение по поводу того самого «кружочка» (тире – диска), который находится в правой, не только не рассеялось, но и продолжает прибывать по нарастающей.
ЛИКБЕЗ №2 «Что с э т и м делать»
Поскольку Вы читаете этот текст, следовательно, что такое персональный компьютер и Интернет, Вам известно не понаслышке. Значит, без труда найдете и то местечко (под названием CD-ROM), куда следует вставить диск. Хотя, чтобы получить более-менее адекватное представление об его содержимом, лучше обзавестись CD-плеером. Очевидная компактность этого проигрывателя позволит «читать» аудиокнигу в любое время, в любом месте и в любом положении.
Ну, или почти в любом…
Главное, чтобы на этой кругленькой (или квадратной) коробочке было написано загадочное – МР3 (эм-пэ-три). Это именно тот ключик, который способен открыть аудиокнигу. Попадаются еще, разумеется, книги, записанные на обыкновенные компакт-диски. Да что там говорить, в некоторых магазинах можно еще встретить многочасовые романы, записанные на аудиокассеты. Все бы ничего - ручную стирку никто еще пока окончательно не отменял, несмотря на фантастическое совершенствование бытовой техники – однако запутаться же можно: какую именно кассету из десяти ты только что прослушал и на какой стороне. Хотя, впрочем… встречаются ведь еще чудаки, до сих пор штопающие дырявые носки… Но если они этим и занимаются, то исключительно из любви к процессу штопки или по соображениям экономии. Между тем, как МР3-книга раза в два дешевле ее бумажного варианта и раза в три – кассетного.
И нечего смеяться, господа Продвинутые, это только Вам кажется, что сейчас любой младенец знает об МР3-формате. На самом деле, если задаться целью провести глобальное исследование, выяснится, что полстраны, как минимум, живет в счастливом неведении.
Чтобы не слишком загружать избыточной информацией потенциального читателя аудиокниги, скажем лишь, что именно вышеупомянутый формат позволяет «загрузить» всю книгу на 1-2 диска. И это именно книга: в ней есть даже страницы (файлы). То есть ее можно полистать, выбирая заинтересовавший Вас фрагмент. Можно заметить, где Вы остановились, чтобы назавтра начать с того же самого места. На компьютерном мониторе отображается даже название главы, плеер же сообщает, прежде всего, цифрами, где Вы находитесь. Что-то вроде: 2 17. Или: 3 12. Нажимая на стрелочки или , Вы без труда найдете необходимую Вам «страницу». Если, конечно, успели заметить, на чем именно остановились накануне.
Однажды мне пришлось стать свидетелем весьма показательного курьезного случая. Один мой родственник, ставший совсем недавно обладателем замечательного CD плеера с функцией МР3, слегка приболев, решил провести на диване энное количество часов в обществе задушевного мужского голоса (об этом позже), читающего весьма интересный роман. Я нарочно не буду конкретизировать ни родственника, ни голос, ни литературное произведение, потому что это, в данном случае, не имеет никакого значения. Не стану «пиарить» и фирму-производителя плеера ввиду того, что и не в нем дело. Скажу лишь, что это занятие (чтение ушами, я имею в виду) так увлекло нашего героя, что он даже не заметил, как пролетело что-то около трех часов. Пришла пора сделать небольшой перерыв, поскольку… Да мало ли какие причины могут быть у человека для того, чтобы встать с дивана! Однако, несмотря на то, что интрига в романе была в самом разгаре, он решил не смешивать интеллектуальное занятие с прозаическими и, заметив вышеупомянутые цифры, остановил воспроизведение, намереваясь вернуться к нему через какое-то время.
Когда же такое время наступило, он, предвкушая удовольствие, включил плеер и услышал все тот же приятный мужской голос, который начал читать роман с первой главы. Попытка «перелистать» запись до момента вынужденной остановки окончилась неудачей. Диск не желал «листаться». Озадаченный родственник проверил исправность плеера другим «аудио-носителем»: все в порядке, все функции работали. Что делать? Уж очень хотелось узнать, как там все будет дальше… Напомню, что остановка произошла на самом интересном месте.
Поскольку болезнь (не смертельная, слава Богу) была в самом разгаре, поехать и обменять неисправный диск наш герой не мог. Да, честно говоря, он не очень-то и помнил, где именно купил его. Речь, разумеется, шла о пиратской копии, поскольку она прилично дешевле лицензионной, а этот родственник мой славится чрезвычайной бережливостью и деньги на ветер бросать не любит.
Делать нечего, пришлось слушать сначала. В конце концов, время есть (простуда), условия подходящие (диван), голос приятный (мужской)…
Поскольку первые главы уже были известны, а голос, читающий их, был, напоминаю, приятный (в том смысле, что тек по тексту плавно, не спотыкаясь, и красивого баритонального звучания), где-то часа через три наш слушатель заснул. И опять на том же самом интересном месте.
Законы жанра требуют от нас тоже сделать остановку прежде, чем вывести мораль из этой находящейся на пике развития истории. Поскольку простуда, по нашим подсчетам, длится где-то около семи дней, встретимся на этом же месте ровно через неделю. Идет?
02.08.05
Приветствуем Вас!
Собственно говоря, история с родственником, начатая неделю назад, закончилась весьма плачевно. Разумеется, он с пятой (или шестой) попытки все-таки дослушал роман. Упрямство – одно из его (в данном случае) неоспоримых достоинств. Однако с тех пор он испытывает довольно-таки стойкую неприязнь к:
а) аудиокниге как таковой;
б) конкретному роману, начало которого он выучил наизусть;
в) приятным мужским голосам…
И что самое ужасное – он разлюбил свой диван.
А все лишь потому, что у него есть стойкая привычка покупать, где ни попадя пиратскую продукцию. Потому что, если бы он купил лицензионный диск в каком-нибудь солидном фирменном магазине (например, в ТЦ Черемушки, 2 этаж, линия Д, павильон 12), то, скорее всего, с ним было бы все в порядке. С диском, я имею в виду. А если бы даже и обнаружились какие-то шероховатости, было бы, по крайней мере, где требовать их исправления. Вероятнее всего, даже и скандалить не пришлось бы, настаивая на встрече с главным начальником. Которая, по опыту знаем, ничем хорошим кроме обмена любезностями не заканчивается. Короче, клиенту бы просто заменили диск на новый, предварительно проверенный.
И выздоровел бы мой родственник значительно быстрее, поскольку стимул в любом случае появился бы. При исправном варианте диска возникла бы необходимость продолжить знакомство с аудио-продукцией, в неисправном – захотелось бы справедливости и наведения порядка. Собственно, и вся мораль.
Но вообще-то, честно говоря, все это довольно противно: люди трудятся всерьез, создавая аудиокнигу, тратят свои нервы, время, деньги, прилагают интеллектуальные и сердечные усилия, а какой-то даже не очень грамотный технически воришка крадет этот труд и тиражирует для собственного обогащения. Не понимаю, чем он отличается от карманника? Тем, что не залезает непосредственно в чужой карман? Ой-ой-ой, я уже слышу ворчливые голоса – мол, «природу человеческую не изменишь: пока существуют карманы, будут процветать и карманники». А по-моему, требуется уточнение: пока есть желающие (как мой вышеупомянутый родственник) купить товар ниже его реальной стоимости, всегда найдутся «специалисты», способные удовлетворить это желание. Ведь козе понятно, если она покупает капусту в три раза дешевле, чем в колхозной лавке (о магазинных наценках поговорим попозже), то это капуста – с чужого огорода.
Вот, скажем, украли у меня четыре месяца назад мобильник. В метро. В давке. Причем, я догадывалась, что крадут, но сделать, увы, ничего не могла: руки мои были заняты цветком в горшке, который мне необходимо было сберечь. То есть я выбрала цветок. Согласна, прагматизма мне не хватает. Таких, как я, надо учить. Но все-таки тогда я хоть и расстроилась, однако не очень, поскольку сознавала, что происходит. В том смысле, что хотя бы гордость моя не пострадала: все случилось так, как я и предполагала. И, тем не менее, несмотря на свою догадливость, выводов я, увы, не сделала: не прошло и двух с половиной месяцев, как в мою застегнутую на все молнии сумку снова забралась виртуозная рука любителя чужих мобильников. На сей раз я порядком рассердилась и довольно долго разглядывала себя в зеркало в надежде обнаружить на лбу компрометирующую меня надпись. И, представьте себе, мне не столько жалко телефона, сколько – противно. Уважаемый покупатель, купивший по дешевке такой симпатичный, в цветочек (специально «переодела» в память о первом аппаратике), “Siemens”, пусть он послужит тебе верой и правдой! Как мне когда-то. Считай, что я его тебе подарила. Вот только не пойму, зачем ты за мой подарок заплатил чужому дядьке? Или тетке? Или кому там еще?..
Если Вы думаете, что аудио-пиратство чем-то отличается от вышеописанного случая, поделитесь своими соображениями.
Что касается моего родственника, к счастью, его неприязнь к аудиокнигам прошла. Правда, он предпочитает теперь слушать те, что записаны на иностранном языке, поскольку, как известно, «повторение – мать учения», а ведь, в первую очередь, именно учебную цель эти записи и преследуют. Однако есть некоторые признаки, указывающие на то, что «выздоровление» не за горами: недавно он с удовольствием прослушал «Прекрасную свинарку» М.Ларни. Записанную, кстати говоря, приятным женским голосом.
22.08.05
Решили все-таки заглянуть? Рада встрече!
Как, кстати говоря, отдыхается? Очень хочется верить, что компьютер – не единственный способ отключения от забот в Вашей жизни. И, честно говоря, никто в данный момент и не рассчитывает на особое внимание к нашей страничке. Я прекрасно понимаю, что в такую неимоверную жару, когда единственное, что может по-настоящему радовать, это – чистый песочек и ласковый шум набегающей волны, серьезный разговор об аудиокниге выглядит не вполне уместным. Но ведь никто и не настаивает – на серьезном.
На мой взгляд, нет ничего более губительного для какой бы то ни было темы, чем категорическое осознание ее чрезвычайной важности и величия. Согласна, не все в жизни дает повод для насмешки и легкомысленного отношения. Однако мы и не собираемся касаться тех печальных вопросов, что требуют скорбного выражения лица. Мы говорим всего лишь об аудиокниге, господа. Расслабьтесь, пожалуйста, и постарайтесь получить от нее удовольствие!
А для того, чтобы это случилось (удовольствие, я имею в виду), позвольте дать совет, на котором вовсе не настаиваю, но всего лишь делюсь опытом. Если, скажем, это случилось: проснулись Вы как-то утром в трезвом осознании, что настала, наконец, пора расширить свои возможности самосовершенствования путем приобщения к «миру звучащего слова», - подойдите ответственно к выбору первой аудиокниги. Ни в коем случае (!) не покупайте запись любимой книги. Той, что зачитана Вами «до дыр», с детства лежит у изголовья кровати и которую Вы схватите в дыму пожарища, буде такой, не приведи Господи, случится. Короче, речь идет о книге, о которой у Вас сложилось столь твердое и незыблемое мнение, что всякая посторонняя попытка навязать Вам свое представление об этом произведении вызывает лишь ревность и раздражение. Это, уверяю Вас, неправильный опыт приобщения к «чтению ушами».
Однажды, в школьном еще возрасте, мне случилось влюбиться почти до «потери сознания» в роман Голсуорси «Конец главы»: на полках нашей домашней библиотеки красовалась вся «Сага о Форсайтах». Прочитан он был, по меньшей мере, трижды. Но поскольку книжных соблазнов, по счастью, дома было достаточно, года на три они меня от любимой книги все же отвлекли. И вот случилось мне летом поехать отдыхать в деревню. Не долго думая, я прихватила с собой вышеупомянутый роман, желая освежить впечатления и насладиться живым и драматичным повествованием. Я, честно говоря, просто соскучилась по его героям так, как, бывает, скучаешь по родным людям.
Но тут мне придется остановиться и сделать небольшое уточнение. Дело в том, что в нашей домашней библиотеке было два варианта «Конца главы»: несколько томов из собрания сочинений Голсуорси и отдельное издание романа в толстой белого цвета книге. Дома я предпочитала читать тот вариант, что был разбит на тома: просто удобнее держать в руках. Но в дорогу показалось разумнее взять одну книгу.
Короче, наступает час вожделенной встречи с любимыми героями, я открываю белый фолиант, начинаю читать… и где-то уже на второй или третьей странице чувствую что-то неладное. Как будто бы все, как и прежде: те же имена, тот же сюжет… И все-таки, все-таки, все-таки… Признаюсь, в тот раз я так и не смогла прочесть любимую книгу до конца. К счастью, «про запас» у меня был с собой свежий журнальный вариант «Ста лет одиночества» Маркеса. «К счастью», потому что, господа, нет большего наслаждения, чем, лежа (в полном одиночестве) на сеновале в деревенской избе, предаваться чтению знаменитого романа! Что касается не менее знаменитого произведения Голсуорси, недоразумение разъяснилось по возвращении домой: в самостоятельно изданной книге оказался, просто-напросто, другой перевод. Кстати сказать, замечательный перевод. По крайней мере, не хуже того, что в собрании, но… непривычный, другой и этим уже раздражающий.
А ведь этот случай переводческого «разночтения» по сравнению с тем вариантом, что предложит вам голос чужого человека, менее, казалось бы, нервирует.
Именно поэтому я советую выбрать для начала запись совершенно неизвестной Вам книги. Хотя бы того же Маркеса, если до сих пор (!) не читали. Очень хорош в дороге и на свежем воздухе. Рекомендую.
До встречи через неделю. И.Е.
12.09.05
Увы, лето, похоже, заканчивается.
Впрочем, впереди бархатный сезон, господа отпускники!
Приветствуем вас и желаем отменного отдыха!
Однако позвольте заметить, «отменным» он станет лишь в том случае, когда будет использован «на полную катушку». Не думаю, что таковым можно считать подробное изучение всех телевизионных программ, плавно переходящее в предутреннее забытье, больше похожее на кошмар, чем на здоровый глубокий сон. Разумеется, подобный вид отдыха выбран как наиболее экстравагантный, есть еще множество промежуточных вариантов: компьютерные игры, душные дискотеки, интенсивное общение с друзьями по схеме «Ты меня уважаешь?». Но, согласитесь, странных людей вокруг не так уж и мало. Давайте все ж таки позволим себе быть не странными и воспользуемся предоставленным нам Конституцией правом на отдых с максимальной пользой для души и – кто спорит? – для тела.
Лучше, конечно, попутешествовать. Это и свежий воздух, и смена привычной обстановки, и новые впечатления – все, что нужно для восстановления подорванного тяжким трудом здоровья. Тут вариантов множество, зависят они от степени нашей с Вами осведомленности и, разумеется, от личной финансовой базы. Можно прошвырнуться по европейским музеям и знаменитым художественным галереям: Уфицци, Прадо, Лувр, Эрмитаж… Можно покорить одну из горных вершин: Эверест, Монблан, Ай-Петри… Некоторые, например, считают, что Турция – это рай обетованный и вообще… край земли, чем в недавнее еще советское время были Крым и Кавказ. Не спорю, Турция страна замечательная, но так, как отдыхают в ней большинство наших соотечественников: на лежаках и в аквапарках, - можно отдохнуть и в Сочи, например. То есть в пределах родного отечества, не мороча себе голову сложными вычислениями в ходе валютных операций.
Разумеется, есть еще курорты Испании, Италии, Греции, Болгарии, Черногории, Африки… Нам ведь с Вами уже известно, что Земля круглая, вертится и на ней значительно больше воды, чем кажется на первый взгляд, правда? Что касается экзотики, таковой она является лишь для нас: австралийцам, говорят, уже до чертиков надоели безумные прыжки кенгуру и страусиные рекордные забеги. Между тем, судя по мощному десанту западноевропейских туристов с рюкзаками за плечами и подробными картами в руках (попробовали бы они в бдительное советское время так разгуливать), наше родное Подмосковье для кого-то не меньшая экзотика, чем прерия, сельва или саванна. И ведь значительно дешевле. В особенности, для нас с Вами.
Но есть один вид путешествий, который, уверяю Вас, еще менее разорителен, хотя, может быть, и увлекательнее всех вышеперечисленных. Совсем уж без трат тут, разумеется, не обойтись: билет на метро (можно и пешком) и компакт-диск с записью книги. Предполагается, что МР3-плейер у Вас уже есть. А дальше – просто: доезжаете (если ногам нет доверия) до станции метро «Маяковская» или «Баррикадная», по Садовому кольцу добираетесь до Малой Бронной, сворачиваете… и тут уже рукой подать до заветного места. Садитесь в тенечке на скамеечку, включаете плейер, и:
«… Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два господина…».
Лучше всего прогулку эту начать в воскресное утро где-нибудь часиков в 8-9, хотя действие знаменитого романа, как известно, начинается майским вечером. Однако - если помните:
«… Не только у будочки, но и во всей аллее, параллельной Малой Бронной улице, не оказалось ни одного человека…».
Такой пустынной столицу можно обнаружить нынче лишь в раннее воскресное утро. Кроме того, впереди целый день, который можно провести, гуляя по Москве вслед за булгаковскими героями. Прогулку советую растянуть на неделю.
Тогда и встретимся на этом же месте. Удачи!
Ирина Ерисанова
26.09.05
Приветствую Вас!
Ну, и каковы впечатления? Это я, разумеется, к тем, кто воспользовался моим советом и, вооружившись плеером, последовал за инфернальной компанией по местам их «боевой славы». Получили удовольствие? Собственно говоря, этот способ чтения «Мастера и Маргариты» (пешком, а не на диване) не мной изобретен: роман давно уже настолько «раскручен» (на рынке аудио-записей больше всего версий замечательной книги), что соблазн прочесть его «топографически» возник еще в те доисторические времена, когда не только о «цифре», но даже и об аудиокассетах слыхом не слыхивали. Кто-то брал с собой на прогулку еще первый журнальный (между прочим, неполный) вариант. Однако читать на ходу, согласитесь, не только неудобно, но и в известной степени опасно. Что касается аудиоверсии… Ну, это Вы и без меня уже знаете.
По крайней мере, я знаю немало людей, которым Москва полюбилась именно после подобной экскурсии. И не однажды напуганный столицей провинциал, преодолевая неприязнь к этому, на первый взгляд, жутковатому мегаполису, восклицал вслед за «специалистом по черной магии»: «Какой интересный город, не правда ли?». На что, если помните, «Азазелло шевельнулся и ответил почтительно:
- Мессир, мне больше нравится Рим!
- Да, это дело вкуса, - ответил Воланд…»
Тонко замечено. Хотя вкус это не только то, по поводу чего спорить глупо, но и, боюсь, единственная серьезная преграда в общении людей. Согласитесь, больше всего в качестве аргумента «напрягает» категоричное «Мне не нравится». А почему, собственно говоря, не нравится? Если за этим вопросом последует стройный ряд взаимосвязанных рассуждений, замечательно: мы на пути к истине. Или хотя бы - к взаимопониманию. Но ведь чаще всего в ответ слышим глубокомысленное: «А потому. Не нравится, и все тут». Ну что тут будешь делать? Остается только руками развести: «Не нравится, так не нравится. Поезжайте в Рим!»
Кстати, если соберетесь посетить Вечный Город, прочтите «на дорожку» «Образы Италии» Павла Муратова. Книга, которая способна сделать Ваше путешествие поистине сказочным! Жаль, что нет еще ее аудио-варианта. Бродить по итальянской столице в компании такого умного, образованного и тонко чувствующего гида не просто удовольствие – наслаждение. Подозреваю, печатный фолиант ввиду его громоздкости редкий умник отважится прихватить с собой в поездку.
Однако было бы несправедливым проигнорировать еще одного нашего соотечественника, сумевшего так «срастись» с городом, не менее замечательным, чем вышеупомянутые, что благодаря этому союзу возникло одно чрезвычайно интригующее понятие – «Петербург Достоевского». Понятие, на мой взгляд, скорее литературное, чем географическое, но до такой степени устойчивое, что, обладая пылким воображением и страстью к путешествиям, можно превратить это «понятие» в очевидную реальность.
Итак, берем с собой аудио-книги «Преступление и наказание» или «Белые ночи» и вперед! Северная столица ждет нас! Хотя, если честно, лучше отложить эти прогулки по глухим петербургским закоулкам и подворотням до июня-июля, до тех самых «белых ночей», что сделают их менее опасными и более увлекательными.
Встретимся через неделю. Всего доброго.
И. Е.
В серии аудиокниг «Антология мысли» готовится к выпуску драма Оскара Уайльда «Саломея»
Студия книгозаписи АРДИС / Art Dictation studio™ представляет в серии аудиокниг «Литература на иностранных языках» аудиоверсию одной из самых известных и скандальных пьес классика английской литературы Оскара Уайльда «Саломея», прочитанную на английском и русском языках. Драма «Саломея» была написана основоположником западноевропейского декаданса Оскаром Уайльдом в 1892 году специально для великой французской актрисы Сары Бернар. Премьера с ее участием состоялась в Париже в 1896 году, но вскоре постановка была запрещена французской цензурой.
В основу драмы Уайльдом был положен библейский миф о Саломее - падчерице иудейского царя Ирода, невероятно красивой и обольстительной танцовщице. Ирод и сам пылал к Саломее греховной страстью, и когда она исполнила с особым блеском танец семи покрывал, он обещал ей выполнить любое ее желание. А в это время по Иудее бродил пророк Иоанн Креститель, возвещавший близкий приход Иисуса Христа. Библия гласит, что Саломея по наущению своей матери Иродиады, которую Иоанн заклеймил как распутницу и убийцу, потребовала от царя голову пророка. И получила ее на серебряном блюде. Уайльд придал библейскому сказанию пикантности: его Саломея гораздо более порочна. Она ловко использует страсть отчима и других поклонников, но сама остается холодной. «И вот вся эта глыба льда в сиянии холода и света – у ног безродного». Кто же это? Тот самый странствующий пророк Иоанн. Святому человеку чужды плотские соблазны, и на страсть блудницы он отвечает гневным отказом. Но Саломея не сдается: раз он не достается ей живым, она приобретет его мертвым...
Именно уайльдовская, а не библейская Саломея целое столетие вдохновляла режиссеров, композиторов и художников. Рихард Штраус написал в 1905 году одноименную оперу. «Саломея» не забыта и теперь - в 1998 году спектакль по пьесе Оскара Уайльда был поставлен Романом Виктюком на сцене Русского культурного центра и по сей день имеет огромный успех.
Предполагаемая дата выхода: октябрь 2005 года
Читают: Cora McDonald и Екатерина Семенова
В серии аудиокниг "Антология юмора и сатиры" готовится к выпуску Всеобщая история, обработанная "Сатириконом"
"Баскаки баскакнули от удивления чуть не до потолка…"
"Реку, на берегах которой произошла знаменитая битва, в честь Дмитрия Донского назвали Доном…"
"Узнав о тайном решении побить их, рыцари высадились на Чудское озеро и построились там свиньей. Александр, увидев это, перехитрил их, построив свое войско свинобойней…"
Многие ли сегодняшние читатели знают о популярном в свое время петербургском журнале "Сатирикон"? Вряд ли. Между тем, это было издание веселое и едкое, саркастическое и злое; остроумный текст перемежался с язвительными карикатурами, забавный анекдот сменялся политическим шаржем. В разное время в нем сотрудничали и печатались многие известные писатели-сатирики. В 1911 году издатель М.Г. Корнфельд выпустил книгу - Всеобщую историю, обработанную "Сатириконом". Авторами этого пародийно-сатирического произведения, воспроизводимого в аудиоверсии именно с издания 1911 года, были сотрудники журнала - Тэффи, О. Дымов, А. Аверченко и О.Л. д'Ор. "Всеобщая история …" представляет собой юмористический капустник длиной во всю человеческую историю и включает в себя:
Уникальное произведение - образец искрометного черного юмора и блистательная литературная мистификация, и по сей день остается смешной, актуальной и познавательной.
Впервые издается в аудиоформате без сокращений в блестящем исполнении Владимира Самойлова. Да что говорить… Это надо слушать!
04.11.2005
